Marry to escape the ridicule of being called an old maid?
|
Casar-se per escapar del ridícul de ser anomenada donzella vella?
|
Font: wikimedia
|
"I knew an old maid," said the Moon.
|
«Vaig conèixer una vella donzella», digué la Lluna.
|
Font: HPLT
|
“Prudence is a rich, ugly old maid courted by incapacity.”
|
’La prudència és una vella soltera rica i lletja festejada per la incapacitat.’
|
Font: NLLB
|
"Yes, madame," answered the maid.
|
“Sí, senyora”, va respondre la minyona.
|
Font: Covost2
|
A song, a Girl, a maid.
|
Una cançó, una noia, una minyona.
|
Font: Covost2
|
Every spot of the old world is overrun with oppression.
|
L’opressió domina cada racó del vell món.
|
Font: riurau-editors
|
Maid in a white dress cleaning the floor.
|
Una minyona amb un vestit blanc netejant el terra.
|
Font: Covost2
|
The hostess taught the new maid to serve.
|
L’amfitriona va ensenyar a la nova minyona a servir.
|
Font: Covost2
|
The maid finally reveals she is pregnant from him.
|
La minyona revela finalment que està embarassada d’ell.
|
Font: Covost2
|
But the kitchen maid has struck an inspired streak.
|
Però la cuinera ha tingut una ratxa d’inspiració.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|